Après avoir porté à l’ONU l’adoption d’une résolution visant à corriger la représentation du continent sur les cartes, la diplomatie togolaise ouvre un nouveau chantier : traduire la mappemonde Equal Earth dans les langues africaines.Le ministère des Affaires étrangères a lancé un appel international à candidatures intitulé « A Fair Map in African Languages ».
L’initiative vise à rendre cette carte accessible aux populations africaines dans leurs langues, afin de renforcer son appropriation dans les écoles, les médias et les communautés.Cette démarche s’inscrit dans le prolongement de la résolution A/RES/80/307, dite « Correcting the Map », adoptée le 4 septembre 2026 par l’Assemblée générale des Nations unies. Porté par le Togo au nom du Groupe africain, avec le soutien de l’Union africaine, le texte a recueilli 164 voix favorables, une voix contre et six abstentions. Il encourage notamment l’abandon progressif de la projection Mercator, qui déforme les superficies relatives des territoires, au profit de la projection Equal Earth, plus fidèle aux dimensions réelles des continents.Les productions seront mises à disposition gratuitement sous licence libre, afin de favoriser leur diffusion et leur utilisation à grande échelle.Parmi les langues prioritaires figurent notamment le haoussa, le yoruba, l’igbo, l’amharique, l’oromo, le wolof, le fulfulde, le lingala, le zoulou, le malgache, l’éwé, le kabyè, le kotokoli, le bambara et le somali. Une version en swahili est déjà engagée.
Rappelons que l’appel reste toutefois ouvert à d’autres langues africaines, y compris celles parlées au sein de la diaspora.
@Relance Info